衣・食・住

1服装に構わない人ふくそう に かまわない ひとfukusō ni kamawanai hitoUne personne qui ne se soucie pas de son apparence
2私服に着替えるしふく に きがえるshifuku ni kigaeruEnlever son uniforme pour mettre sa tenue normale
3晴れ着をあつらえるはれぎ を あつらえるharegi o atsuraeruCommander des vêtements pour une occasion spéciale
4重ね着がはやっているかさねぎ が はやって いるkasanegi ga hayatte iruSuperposer des vêtements est à la mode
5ドレスに身をつつんだモデルドレス に み を つつんだ モデルdoresu ni mi o tsutsunda moderuUn modèle vêtu d'une robe
6エプロンをかけるエプロン を かけるepuron o kakeruMettre un tablier
7ブーツがきついブーツ が きついbūtsu ga kitsuiLes bottes sont serrées
8靴ひもがほどけるくつひも が ほどけるkutsuhimo ga hodokeruDes lacets qui se défont
9リボンをむすぶリボン を むすぶribon o musubuEnvelopper le ruban
10身なりを整えるみなり を ととのえるminari o totonoeruSe mettre sur son 31/ se faire tout beau
11ウエストが緩いウエスト が ゆりいuesuto ga yurīUn peu lâche au niveau de la taille
12サイズが合わないサイズ が あわないsaizu ga awanaiLa taille ne convient pas
13スラックスの丈を詰めるスラックス の たけ を つめるsurakkusu no take o tsumeruRéduire la longueur du pantalon
14ベルトでアクセントをつけるベルト で アクセント を つけるberuto de akusento o tsukeruAccentuer le style avec une ceinture
15ドライクリーニングに出すドライ クリーニング に だすdorai kurīningu ni dasuEnvoyer au nettoyage à sec
16ブームが起きるブーム が おきるbūmu ga okiruUn boom se produit
17流行に振り回されない人りゅうこう に ふりまわされない ひとryūkō ni furimawasarenai hitoPersonne qui n'est pas influencée par la mode
18ヒョウ柄に人気が集まってるひょうがら に にんき が あつまってるhyōgara ni ninki ga atsumatteruLes imprimés léopard sont devenus populaire
19セレブ系のブランドセレブ-けい の ブランドserebu-kei no burandoMarque de célébrité

人生・娯楽

1出世の秘密しゅっせ の ひみつshusse no himitsuLe secret du succès
2大往生を遂げるだい おうじょう を とげるdai ōjō o togeruMourir paisiblement
3人生の転機じんせい の てんきjinsei no tenkiUn tournant dans sa vie
4生死の境をさまようせいし の さかい を さまようseishi no sakai o samayouErrer entre la vie et la mort
5安産を祈願するあんざん を きがん するanzan o kigan suruPrier pour un bon accouchement
6定年で退職するていねん で たいしょく するteinen de taishoku suruPrendre sa retraite à l'âge de la retraite
7結婚を申し込むけっこん を もうしこむkekkon o mōshikomuAppliquer pour le mariage
8晩婚化が進んでるばんこん-か が すすんでるbankon-ka ga susunderuLes mariages tardifs sont en progression
9転落の一途を辿るてんらく の いっと を たどるtenraku no itto o tadoruContinuer à décliner
10赤ちゃんにおむつを当てるあかちゃん に おむつ を あてるakachan ni omutsu o ateruMettre une couche au bébé
11青春を謳歌するせいしゅん を おうか するseishun o ōka suruProfiter de sa jeunesse
12仲人を立てるなこうど を たてるnakōdo o tateruUtiliser un matchmaker (site de rencontre)
13還暦を迎えるかんれき を むかえるkanreki o mukaeru60ème anniversaire
14故人をしのぶこじん を しのぶkojin o shinobuPleurer le défunt
15育ちがいいそだち が いいsodachi ga īBien grandir
16出世コースを歩むしゅっせ コース を あゆむshusse kōsu o ayumuMarcher vers le succès
17夫婦の縁を切るふうふ の えん を きるfūfu no en o kiruDivorcer
18所帯を構えるしょたい を かまえるshotai o kamaeruFonder une famille
19年回りが悪いとしまわり が わるいtoshimawari ga waruiÊtre dans une mauvaise année
20母国を懐かしむぼこく を なつかしむbokoku o natsukashimuAvoir le mal du pays
21子供の自立を促すこども の じりつ を うながすkodomo no jiritsu o unagasuPousser l’enfant à être indépendant